A traves en ingles

A través del significado en español

He aquí un juego que Claude Shannon, el fundador de la teoría de la información, inventó en 1948. Intentaba modelar la lengua inglesa como un proceso aleatorio. Ve a tu estantería, coge un libro al azar, ábrelo y señala un punto al azar de la página, y marca las dos primeras letras que veas. Di que son la I y la N. Anota esas dos letras en tu página.

Ahora, coge otro libro al azar de la estantería y examínalo hasta que encuentres las letras I y N seguidas. Cualquiera que sea el carácter que sigue a la “IN” -por ejemplo, un espacio- es la siguiente letra de tu libro. Y ahora toma otro libro y busca una N seguida de un espacio, y una vez que la encuentres, anota el carácter que viene a continuación. Repite la operación hasta que tengas un párrafo

Shannon se interesó por la “entropía” de la lengua inglesa, una medida, en su nuevo marco, de cuánta información contiene una cadena de texto en inglés. El juego de Shannon es una cadena de Markov; es decir, es un proceso aleatorio en el que el siguiente paso que des depende sólo del estado actual del proceso. Una vez que estás en LA, el “IN NO IST” no importa; la posibilidad de que la siguiente letra sea, por ejemplo, una B es la probabilidad de que una instancia elegida al azar de “LA” en tu biblioteca vaya seguida de una B.

El sentido de la vida

Karen Saxby es la autora de la serie Storyfun, publicada por Cambridge University Press. También es coautora de la serie Fun For, y es una experimentada consultora de Cambridge Assessment English. En este artículo, explora cómo se pueden utilizar las historias para que el aprendizaje de idiomas de los jóvenes sea significativo y memorable.

Cuando era niña, me encantaba sentarme en el regazo de mi abuelo mientras me leía cuentos. Recuerdo la mayoría de ellos aunque ahora también soy abuelo. De niño, ignoraba felizmente que, mientras escuchaba las historias, también estaba aprendiendo nuevas palabras y las formas en que esas nuevas palabras se combinaban para comunicar ideas y lecciones de vida.

Una buena historia nos anima a pasar la siguiente página y leer más. Queremos saber qué ocurre a continuación, qué hacen los protagonistas y qué se dicen entre ellos. Podemos sentirnos emocionados, tristes, asustados, enfadados o realmente felices. Esto se debe a que la experiencia de leer o escuchar una historia es mucho más probable que nos haga “sentir” que nosotros también formamos parte de la historia. Al igual que en nuestra vida “real”, podemos amar u odiar a los distintos personajes de la historia. Quizás nos reconozcamos a nosotros mismos o a otros en algunos de ellos. Tal vez tengamos problemas similares.

A través de en una frase

Como adjetivo, through significa terminado o hecho. Como adverbio, puede significar hacia adelante y hacia atrás, completamente, hasta e incluyendo, o hasta el final. La preposición through significa dentro y fuera de.

Through tiene muchos significados. Si has terminado los deberes, podrías gritar -con alegría- “¡He terminado!”. Las personas que no se callaban hablaban durante toda la película. La primera mitad del alfabeto son las letras de la A a la M. Si has memorizado la tabla de multiplicar, te la sabes entera. Y, por supuesto, pasas por una puerta.

A través de

“A través” significa pasar de un lado, o extremo, a otro lado, o extremo de algo. Por ejemplo, puedes decir: “El tren atravesó el túnel”. Eso significa que entró por un lado del túnel y salió por el otro.

“A lo largo” significa en cada parte de un lugar o cosa. Puedes decir: “Había bonitas flores por todo el parque”. Eso significa que todas las partes del parque tienen flores bonitas. También puedes decir: “La gente de todo Estados Unidos tiene acentos maravillosos”.

Pero hay un significado que se relaciona de una manera pequeña: examinar algo cuidadosamente. Se puede decir: “He revisado todos los papeles y he encontrado lo que buscaba”. Este significado de “revisar” sugiere moverse “a través” de algo: en este caso, los papeles.

Patricia Gómez

Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.