Contenidos
Hablando en plata expresion
El discurso es de plata, el silencio es de oro ensayo
Recuerdo un proverbio japonés, “犬も歩けば棒に当たる”, cuya traducción literal es “Cuando un perro deambula por el exterior, recibe un golpe con el palo del vecino”, que significa: “No salgas a la superficie, no intentes hacer nada nuevo, no digas nada, de lo contrario te criticarán, te culparán o te harán daño.”
Tenemos la expresión similar, 物言えば唇寒し秋の風 en 和歌 – poema clásico japonés, que puede traducirse como “En otoño, sientes frío en los labios cada vez que pronuncias una palabra”, que te amonesta a no aventurarte a hablar en público, a ser reticente.
Es comprensible que tengamos muchos proverbios y máximas de este tipo que enseñan el mérito de guardar silencio después de haber pasado por las épocas de un régimen social feudalista estricto y de haber sido educados severamente en las doctrinas de Confucio, que valora más el silencio y la acción que la palabra, pero me pregunto si existe un refrán similar a las analogías de “el perro y el viento de otoño” en el mundo angloamericano, donde la libertad de expresión y el poder de la elocuencia han sido muy valorados.
Sé que existe el refrán “La palabra es de plata pero el silencio es de oro” o simplemente “El silencio es de oro”. ¿Existen otros proverbios o frases hechas además de “El silencio es oro” para advertir que no hay que hablar, o ser autoafirmativo?
El discurso es de plata, pero el silencio es de oro
“El discurso es plata, el silencio es oro” es un proverbio que ensalza el valor del silencio sobre el discurso. Su forma moderna se originó probablemente en la cultura árabe, donde se utilizó ya en el siglo IX.
La virtud de hablar bien, correctamente y con eficacia también incluye la capacidad de permanecer en silencio, cuando la situación lo exige. Además de ganarse el respeto y la aceptación, se pueden evitar problemas innecesarios, ya que uno es esclavo de las palabras que pronuncia, mientras que es dueño de las que decide no decir.
“La palabra es plata, el silencio es oro” ha sido descrito como “quizás el más conocido de los proverbios relacionados con el silencio”[1]: 239 Entre los proverbios similares en inglés se encuentran “Still waters run deep” y “Empty vessels make the most sound”[2].
Ha habido proverbios similares en otros idiomas, por ejemplo el proverbio talmúdico[1]: 241 en lengua aramea “si una palabra vale un siclo, el silencio vale dos”, que se tradujo al inglés en el siglo XVII. El elogio del silencio también se encuentra en obras mucho más antiguas, incluida la Biblia, por ejemplo: “En la multitud de palabras no hay pecado, pero el que refrena sus labios es sabio”. (Proverbios, 10:19).[1]: 239-240
El discurso es plata, el silencio es oro ejemplo
“La palabra es plata, el silencio es oro” es un proverbio que ensalza el valor del silencio sobre la palabra. Su forma moderna se originó probablemente en la cultura árabe, donde se utilizó ya en el siglo IX.
La virtud de hablar bien, correctamente y con eficacia también incluye la capacidad de permanecer en silencio, cuando la situación lo exige. Además de ganarse el respeto y la aceptación, se pueden evitar problemas innecesarios, ya que uno es esclavo de las palabras que pronuncia, mientras que es dueño de las que decide no decir.
“La palabra es plata, el silencio es oro” ha sido descrito como “quizás el más conocido de los proverbios relacionados con el silencio”[1]: 239 Entre los proverbios similares en inglés se encuentran “Still waters run deep” y “Empty vessels make the most sound”[2].
Ha habido proverbios similares en otros idiomas, por ejemplo el proverbio talmúdico[1]: 241 en lengua aramea “si una palabra vale un siclo, el silencio vale dos”, que se tradujo al inglés en el siglo XVII. El elogio del silencio también se encuentra en obras mucho más antiguas, incluida la Biblia, por ejemplo: “En la multitud de palabras no hay pecado, pero el que refrena sus labios es sabio”. (Proverbios, 10:19).[1]: 239-240
El silencio es oro meme
Recuerdo un proverbio japonés, “犬も歩けば棒に当たる”, cuya traducción literal es “Cuando un perro deambula por el exterior, recibe un golpe con el palo del vecino”, que significa: “No salgas a la superficie, no intentes hacer nada nuevo, no digas nada, de lo contrario te criticarán, te culparán o te harán daño.”
Tenemos la expresión similar, 物言えば唇寒し秋の風 en 和歌 – poema clásico japonés, que puede traducirse como “En otoño, sientes frío en los labios cada vez que pronuncias una palabra”, que te amonesta a no aventurarte a hablar en público, a ser reticente.
Es comprensible que tengamos muchos proverbios y máximas de este tipo que enseñan el mérito de guardar silencio después de haber pasado por las épocas de un régimen social feudalista estricto y haber sido educados severamente en las doctrinas de Confucio, que valora el silencio y la acción más que la palabra, pero me pregunto si existe la similitud
Sé que existe el refrán “La palabra es de plata pero el silencio es de oro” o simplemente “El silencio es de oro”. ¿Existen otros proverbios o frases hechas además de “El silencio es oro” para advertir que no hay que hablar, o ser autoafirmativo?
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
