Contenidos
Jiuston tenemos un problema
Kathleen quinlan
“Houston, tenemos un problema” es una cita popular, pero ligeramente errónea, de las comunicaciones por radio entre los astronautas del Apolo 13 Jack Swigert, Jim Lovell y el Centro de Control de la Misión de la NASA (“Houston”) durante el vuelo espacial del Apolo 13 en 1970,[2] cuando los astronautas comunicaron al control de la misión su descubrimiento de la explosión que inutilizó su nave espacial.
Las palabras realmente pronunciadas, inicialmente por Swigert, fueron “Bien, Houston, hemos tenido un problema aquí”. Después de que el CAPCOM Jack R. Lousma le pidiera que repitiera la transmisión, esta vez Lovell respondió con “Ah, Houston, hemos tenido un problema”[1].
En el capítulo 13 de Apollo Expeditions to the Moon (1975), Jim Lovell recuerda el suceso: “Jack Swigert vio una luz de advertencia que acompañaba al estallido, y dijo: ‘Houston, hemos tenido un problema aquí’. Entré y dije a tierra que se trataba de una subvaluación del bus principal B”. Eran las 21:08 horas del 13 de abril”[5].
En la película de 1995 Apolo 13, la cita real se acortó a “Houston, tenemos un problema”. El guionista William Broyles Jr. hizo el cambio, afirmando que el tiempo verbal realmente utilizado “no era tan dramático”. Broyles y la lingüista de la American University Naomi S. Baron afirmaron que la frase real pronunciada no funcionaría bien en una película de suspense[6]. La cita se situó en el número 50 de las 100 mejores frases de películas de AFI en junio de 2005[7].
Apolo 11
Una cita errónea de las frases “Houston, hemos tenido un problema aquí” y “Houston, hemos tenido un problema” dichas por los astronautas estadounidenses Jim Lovell (nacido en 1928) y Jack Swigert (1931-1982), que eran miembros de la tripulación del vuelo lunar Apolo 13, al Centro de Control de la Misión de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio en Houston, Texas, el 13 de abril de 1970, después de que un tanque de oxígeno desencadenara una explosión que hizo que se abortara la misión[1][2].
La frase en forma de “Houston, tenemos un problema” fue popularizada por la película Apolo 13 (1995). El guionista estadounidense William Broyles Jr. (nacido en 1944) modificó las frases originales por considerar que “el tiempo pasado perfecto no era tan dramático”. Sin embargo, la frase se ha utilizado antes, por ejemplo, como título de una película para televisión de 1974 sobre la misión Apolo 13[3].
Houston tenemos una camiseta con problemas
Yugoslavia desarrolla un programa espacial, como tercer actor olvidado en la Carrera Espacial junto a Estados Unidos y la Unión Soviética, que Josip Broz Tito vende después a la administración de John F. Kennedy en Estados Unidos a cambio de 2.500 millones de dólares (un valor de unos 50.000 millones de dólares actuales) en “ayuda al exterior” que impulsa la economía yugoslava. Cuando la tecnología importada no da los resultados prometidos para el planeado alunizaje de la NASA, un enfadado Estados Unidos presiona a Tito, incluyendo el chantaje financiero y las amenazas de acción militar, que culminan en un complot secreto de la CIA que desencadena la sangrienta ruptura de Yugoslavia[7][8][9][10].
Es una coproducción internacional de Studio Virc (Eslovenia), Nukleus Film (Croacia) y Sutor Kolonko (Alemania), respaldada por HBO Europe, Westdeutscher Rundfunk, Radiotelevizija Slovenija y el Instituto de Cine de Doha[1][8][6] Está subvencionada por el Centro de Cine Esloveno, el Centro Audiovisual Croata, Viba Film Studio, MEDIA Creative Europe, Eurimages y el Instituto de Cine de Doha. Es la primera coproducción de HBO en la región del Adriático[1].
Houston, tenemos un problema audio original
“Houston, tenemos un problema” es una cita popular pero ligeramente errónea de las comunicaciones por radio entre los astronautas del Apolo 13 Jack Swigert, Jim Lovell y el Centro de Control de la Misión de la NASA (“Houston”) durante el vuelo espacial del Apolo 13 en 1970,[2] cuando los astronautas comunicaron al control de la misión su descubrimiento de la explosión que inutilizó su nave espacial.
Las palabras realmente pronunciadas, inicialmente por Swigert, fueron “Bien, Houston, hemos tenido un problema aquí”. Después de que el CAPCOM Jack R. Lousma le pidiera que repitiera la transmisión, esta vez Lovell respondió con “Ah, Houston, hemos tenido un problema”[1].
En el capítulo 13 de Apollo Expeditions to the Moon (1975), Jim Lovell recuerda el suceso: “Jack Swigert vio una luz de advertencia que acompañaba al estallido, y dijo: ‘Houston, hemos tenido un problema aquí’. Entré y dije a tierra que se trataba de una subvaluación del bus principal B”. Eran las 21:08 horas del 13 de abril”[5].
En la película de 1995 Apolo 13, la cita real se acortó a “Houston, tenemos un problema”. El guionista William Broyles Jr. hizo el cambio, afirmando que el tiempo verbal realmente utilizado “no era tan dramático”. Broyles y la lingüista de la American University Naomi S. Baron afirmaron que la frase real pronunciada no funcionaría bien en una película de suspense[6]. La cita se situó en el número 50 de las 100 mejores frases de películas de AFI en junio de 2005[7].
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
