Euskara
El País Vasco (vasco: Euskal Herria; español: País Vasco; francés: Pays basque) es el nombre que recibe el hogar del pueblo vasco.[1] El País Vasco está situado en los Pirineos occidentales, a caballo entre la frontera de Francia y España, en la costa del Golfo de Vizcaya. Euskal Herria es el nombre vasco más antiguo documentado para la zona que habitan, que data del siglo XVI[2].
Comprende las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en España y el País Vasco Norte en Francia. La región es el hogar del pueblo vasco (euskera: Euskaldunak), su lengua (euskera: Euskara), su cultura y sus tradiciones. La zona no es homogénea ni lingüística ni culturalmente, y en algunas zonas hay una mayoría de personas que no se consideran vascas, como el sur de Navarra[3].
El nombre en euskera es Euskal Herria. El nombre es difícil de traducir con precisión a otros idiomas debido a la amplia gama de significados de la palabra vasca herri. La primera parte, Euskal, es la forma adjetiva de Euskara “la lengua vasca”[4], por lo que una traducción más literal sería “país/nación/gente/asentamiento de la lengua vasca”, un concepto difícil de traducir en una sola palabra en la mayoría de las demás lenguas.
Lengua vasca
Navarra es una comunidad autónoma española situada al suroeste de los Pirineos. Limita con Francia al norte, el País Vasco al oeste y Aragón al este. Navarra, una parte única de España, fue en su día un país propio, incluso con su propia monarquía. Descubra más con nuestra breve lección de historia.
Durante la época romana, la parte alta de Navarra formaba parte del País Vasco, compartiendo desde la lengua vasca hasta la cultura. La parte baja, sin embargo, fue tomada por los romanos, y el líder romano Pompeyo fundó la ciudad de Pamplona en el año 75 a.C., que más tarde se convertiría en la capital de Navarra. Cuando cayó el Imperio Romano, los navarros tuvieron que defender su territorio tanto de los visigodos como de los franceses. Finalmente, durante la batalla de Roncesvalles, en el año 778, consiguieron derrotar a Carlomagno y sus tropas.
No fue hasta 1234, con la muerte del entonces gobernante Sancho VII el Fuerte, cuando el Reino de Navarra se vio amenazado de nuevo. Primero fue la Casa de Champaña (1234-1274) la que tomó el relevo, y después los Capetos, que entre 1274 y 1328 se convirtieron en los gobernantes de Francia y Navarra.
El País Vasco (euskera: Euskal Herria; español: País Vasco; francés: Pays basque) es el nombre que recibe el hogar del pueblo vasco.[1] El País Vasco está situado en los Pirineos occidentales, a caballo entre Francia y España, en la costa del Golfo de Vizcaya. Euskal Herria es el nombre vasco más antiguo documentado para la zona que habitan, que data del siglo XVI[2].
Comprende las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en España y el País Vasco Norte en Francia. La región es el hogar del pueblo vasco (euskera: Euskaldunak), su lengua (euskera: Euskara), su cultura y sus tradiciones. La zona no es homogénea ni lingüística ni culturalmente, y en algunas zonas hay una mayoría de personas que no se consideran vascas, como el sur de Navarra[3].
El nombre en euskera es Euskal Herria. El nombre es difícil de traducir con precisión a otros idiomas debido a la amplia gama de significados de la palabra vasca herri. La primera parte, Euskal, es la forma adjetiva de Euskara “la lengua vasca”[4], por lo que una traducción más literal sería “país/nación/gente/asentamiento de la lengua vasca”, un concepto difícil de traducir en una sola palabra en la mayoría de las demás lenguas.
Navarra se encuentra en la zona de transición entre la España Verde y las zonas semiáridas del interior, por lo que sus paisajes varían mucho en la región. Su condición de zona de transición también provoca una gran variabilidad climática, con veranos en los que se mezclan las olas de frío y las de calor, e inviernos suaves para la latitud. Navarra es una de las comarcas históricas vascas: sus rasgos vascos son muy visibles en el norte, pero están prácticamente ausentes en la franja sur. El acontecimiento más conocido de Navarra es la fiesta anual de San Fermín que se celebra en Pamplona en julio.
El primer uso documentado de un nombre parecido a Navarra, Nafarroa o Naparroa es una referencia a los navarros, en la crónica de Eginhard de principios del siglo IX sobre las hazañas del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico[2] Otros anales reales francos presentan nabarros. Se han propuesto dos etimologías para el nombre[2].
Antes y durante el Imperio Romano, los vascones poblaban la vertiente sur de los Pirineos, incluida la zona que acabaría convirtiéndose en Navarra. En el norte montañoso, los vascones escaparon a los asentamientos romanos a gran escala, excepto en algunas zonas costeras -por ejemplo, Oiasso (en la actual Gipuzkoa)- y en las zonas más llanas del sur, Calagurris (en la actual La Rioja), que se prestaban a la agricultura romana a gran escala: viñedos, olivos y cultivos de trigo. No hay constancia de batallas libradas ni de hostilidad general entre romanos y vascones, ya que tenían los mismos enemigos[3].
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
