▷ Que le vaya bien | Actualizado octubre 2024

Que le vaya bien online

todo lo mejor en el correo electrónico

He oído en alguna parte que si deseamos a alguien más joven que nosotros decimos “mucha suerte” y si deseamos a alguien mayor que nosotros decimos “todo lo mejor”. No sé hasta qué punto esto es cierto. ¿Podría describir la diferencia entre las frases y también cuál usar en los diferentes contextos?

All the best” es más un gesto de despedida que “best of luck”; el primero tiene un aire de finalidad del que carece el segundo. Si se dice “te deseo lo mejor” a alguien, se espera que pase un tiempo considerable antes de que os volváis a encontrar. Creo que la palabra “buena suerte” no tiene esa implicación; si fueras a Las Vegas y apostaras los ahorros de tu vida en la mesa de dados con una probabilidad de 30 a 1, podría decirte desde la barrera “buena suerte”, aunque espero estar allí consolándote dentro de unos momentos. Decir “toda la suerte” allí sonaría muy extraño, si supieras que no nos vamos a separar durante algún tiempo.

Así, si supieras que alguien va a tener una entrevista de trabajo, podrías decir “¡mucha suerte para mañana!”, pero si dijeras “todo lo mejor” sonaría más bien como si le estuvieras deseando lo mejor durante mucho tiempo, por lo que podrías decirlo si no supieras cuándo (o si) vas a volver a verle. Es más bien una expresión de que esperas que todo vaya bien en su vida.

todo lo mejor en la carta

Aunque decir simplemente “adiós” y firmar con tu nombre en un mensaje se considera apropiado en casi todas las circunstancias, hay otras formas de firmar un mensaje. Una de las mejores formas es utilizar la frase “te deseo lo mejor”.

La frase “te deseo la mejor de las suertes” solía ser una forma habitual de despedirse tanto de los mensajes escritos como de las conversaciones habladas. Era una especie de “adiós” formal que pretendía decir no sólo “adiós”, sino también “buena suerte” o “mejores deseos”.

Con el tiempo, “te deseo toda la suerte” se redujo a dos frases que básicamente significan todo lo que “te deseo toda la suerte”, pero utilizando menos palabras. Se trata de “all the best” y “best of luck”.

Escribir “te deseo lo mejor” al final de un mensaje y añadir tu nombre es una forma aceptable de terminar todo tipo de correspondencia escrita. Se considera cálido y amistoso, pero respetuoso y formal.

Mientras que la expresión “te deseo lo mejor” ha pasado de la época del “correo caracol” a la de la conexión casi instantánea a través del correo electrónico y otros sistemas de mensajería, las siguientes formas de decir “te deseo lo mejor” no lo han conseguido.

deseo lo mejor para todos

¿Es “salud” demasiado informal? ¿Demasiado pretencioso? ¿Demasiado británico? ¿”Sinceramente” es intemporal y profesional, o demasiado formal? “Lo mejor” parece seguro, a no ser que sea demasiado soso. Como sabe cualquiera que se haya quedado con la mirada perdida frente a una pantalla, sopesando “mejor” frente a “todo lo mejor” frente a “todo lo mejor”, no despedirse tampoco parece del todo correcto, sobre todo si el contexto es profesional. “No despedirse parece demasiado abrupto”, dijo la experta en etiqueta empresarial Barbara Pachter a Business Insider. “Will Schwalbe, uno de los autores de “SEND: Why People Email So Badly and How to Do it Better” (Enviar: Por qué la gente envía correos electrónicos tan mal y cómo hacerlo mejor), está de acuerdo y señala que “no vamos por la vida ladrando órdenes a los demás y tampoco deberíamos hacerlo en el correo electrónico”.

Dejando de lado los modales, el cierre del correo electrónico cumple una función práctica. Ayuda a “definir la personalidad del contenido del correo electrónico”, dice Aliza Licht, vicepresidenta ejecutiva de Comunicación Global de Donna Karan International y autora de la guía profesional “Leave Your Mark”. También es una oportunidad para definir o redefinir tu relación con tu interlocutor, añade Schwalbe. (Si aceptamos, al menos por el momento, que los cierres de los correos electrónicos han llegado para quedarse, la cuestión es cuál utilizar y en qué contextos. Aquí están los que dicen que hay que evitar en la mayoría de las situaciones, y cuál usar cuando no se está seguro.