Adiós en griego
Vayas donde vayas, nada facilita más tus viajes que saber unas cuantas palabras en el idioma local, y en Grecia, incluso unas pocas palabras te darán una cálida bienvenida y pueden incluso inspirar una amistad duradera. Afortunadamente, si está planeando un viaje a Grecia este año, sólo necesita unos minutos para aprender algunas frases básicas en griego que le ayudarán a moverse por el país europeo.
Desde decir buenos días, buenas tardes y buenas noches (kalimera, kalispera y kalinikta) hasta simplemente saludar en griego (yia sas o yiassou), estas frases comunes deberían facilitar tus viajes internacionales: los residentes apreciarán tu esfuerzo por aprender su idioma y estarán más dispuestos a ayudarte.
Aunque el griego es el idioma principal de Grecia, muchos residentes y ciudadanos también hablan inglés, alemán y francés, por lo que es probable que si empiezas con un saludo en griego, puedas admitir rápidamente que tu griego no es muy bueno y preguntar si la persona habla otro idioma. Este respeto por la cultura es el primer paso para sumergirse plenamente en la vida griega durante sus vacaciones.
Palabras griegas
Aunque al principio pueda parecer un idioma difícil, se sorprenderá de lo rápido que se aprende. Al ser uno de los idiomas más antiguos del mundo y con más de 5.000 palabras utilizadas o adaptadas al inglés, probablemente ya sepa más de lo que cree.
Tanto si ha estado antes como si es su primera vez, puede ser difícil procesar toda la información que hay. No deje de consultar nuestra completa guía de planificación, así como nuestro itinerario descargable de 13 páginas, que es gratuito.
Si desea aprender más frases comunes en griego, pruebe un curso gratuito en línea o consulte con la iglesia ortodoxa griega de su zona. Al igual que con cualquier otro idioma, la práctica hace la perfección y cuanto más intente y utilice sus conocimientos, más probabilidades tendrá de retenerlos.
Lo siento en griego
Me preguntaron qué significaba y cómo pronunciarlo correctamente. Viendo que el país está dividido casi por igual entre los partidarios del SÍ y los del NO, no quise ir por la calle con un grupo repitiendo en voz alta “SÍ” o “NO” metiéndonos en problemas con los partidarios de uno u otro (o de ambos), así que prometí hacérselo saber a través de este post.
(Nota: algunas personas transliteran la palabra como ochi, lo que hace suponer que se pronuncia oh-chi. Sin embargo, la “ch” representa un sonido que no existía en el alfabeto latino. Para transliterar las palabras griegas que lo tenían, como química o caos, los romanos inventaron un compuesto de c y h, que fue heredado por todas las lenguas que utilizan su escritura, incluido el inglés).
PD. Un poco de información de fondo para los que se hayan perdido la noticia: el FMI y el Banco Central Europeo propusieron una serie de nuevas medidas para prestar algo más de dinero a Grecia para pagar parte de su deuda. La propuesta estaba demasiado lejos de lo que el gobierno estaba dispuesto a aceptar, así que el Primer Ministro convocó un referéndum para que el pueblo decidiera. El referéndum se celebra hoy. Para una breve descripción de lo que significa todo esto para los griegos, vea aquí.
Bueno” en griego
Bill Pantos vive en Grecia, en la zona del euro. Ante la inminencia del referéndum y en un esfuerzo por promover la continuidad de la participación en la UE, Pantos creó una campaña para la que diseñó un logotipo que reflejara el dilema del referéndum, es decir, votar “SÍ” (NAI) o “NO” (OXI) a la pregunta de si permanecer o abandonar la Unión Europea y, por tanto, Europa.
Al pensar en el logotipo”, me dijo, “una de las cosas que me vino a la mente fue el uso de una “casilla de verificación”, pero no quería que pareciera una lista de supermercado -que, por cierto, aquí en Grecia tenemos una cadena de supermercados que utiliza la casilla de verificación como logotipo-. La parte difícil del diseño del logotipo era hacer que las palabras ‘YES – NAI’ fueran atractivas para el público”.
Su estrategia consistió en diseñar una amplia gama de materiales colaterales (“en el tiempo que tenía disponible”) que sirvieran para un mensaje claro, conciso y directo, utilizando los colores blanco y azul de la bandera griega.
“Quería que el diseño fuera sencillo”, dijo, “utilizando declaraciones tipográficas audaces en un lenguaje que todos los griegos pudieran entender (y no, por ejemplo, utilizar conceptos/creencias “políticas”). Además, quería incorporar las dos palabras ‘NAI – YES’ en el mensaje, para que formaran parte del mismo”.
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
