Contenidos
Spin-off en español
perverso en español
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se necesita un minuto para registrarse.
En español, el concepto de “spin-off” se conoce como “algo que es imitativo o derivado de una obra, producto o establecimiento anterior; especialmente: un programa de televisión protagonizado por un personaje popular en un papel secundario de un programa anterior”, pero para ello se utiliza el término inglés. Así, en español podemos decir
La televisión norteamericana nos ha acostumbrado a las secuelas, las denominadas “spin-off”, sobre todo en el género de la telecomedia, donde es frecuente que personajes secundarios de una serie se conviertan a su vez en protagonistas de otras .
En ese ejemplo se utiliza la palabra secuela, pero según el DLE, una secuela es una “obra que continúa la trama iniciada en otra obra”. Pero un spin-off no tiene por qué continuar una trama anterior, ya que también pueden ser precuelas (como en el ejemplo de Better call Saul), o simplemente contar una historia completamente nueva utilizando un personaje de una serie anterior.
mente en español
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo hace falta un minuto para registrarse.
En español, el concepto de “spin-off” se conoce como “algo que es imitativo o derivado de una obra, producto o establecimiento anterior; especialmente: un programa de televisión protagonizado por un personaje popular en un papel secundario de un programa anterior”, pero para ello se utiliza el término inglés. Así, en español podemos decir
La televisión norteamericana nos ha acostumbrado a las secuelas, las denominadas “spin-off”, sobre todo en el género de la telecomedia, donde es frecuente que personajes secundarios de una serie se conviertan a su vez en protagonistas de otras .
En ese ejemplo se utiliza la palabra secuela, pero según el DLE, una secuela es una “obra que continúa la trama iniciada en otra obra”. Pero un spin-off no tiene por qué continuar una trama anterior, ya que también pueden ser precuelas (como en el ejemplo de Better call Saul), o simplemente contar una historia completamente nueva utilizando un personaje de una serie anterior.
tricky en español
Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo hace falta un minuto para registrarse.
En español, el concepto de “spin-off” se conoce como “algo que es imitativo o derivado de una obra, producto o establecimiento anterior; especialmente: un programa de televisión protagonizado por un personaje popular en un papel secundario de un programa anterior”, pero para ello se utiliza el término inglés. Así, en español podemos decir
La televisión norteamericana nos ha acostumbrado a las secuelas, las denominadas “spin-off”, sobre todo en el género de la telecomedia, donde es frecuente que personajes secundarios de una serie se conviertan a su vez en protagonistas de otras .
En ese ejemplo se utiliza la palabra secuela, pero según el DLE, una secuela es una “obra que continúa la trama iniciada en otra obra”. Pero un spin-off no tiene por qué continuar una trama anterior, ya que también pueden ser precuelas (como en el ejemplo de Better call Saul), o simplemente contar una historia completamente nueva utilizando un personaje de una serie anterior.
scrutiny in english
to spin freelygiren librementegiren librementegire librementeto spin classclase de spinningbegin to spinbegin to spinstart to spintry to spintrata de girarintentes darle la vueltatrates de cambiara intentar hacerla girarspin to winvuelta a ganargirar para ganarnot to spinno centrifugarno gireni girarno hacertime to spinhora de girarmomento de girarable to spinpoder girarcapable to spincapable to spincapable to spin itcapable to make spinarto spin whenthe effects whento make spin whenits spin-offsu spin- off fromas spin-off fromas spin-off fromas spin-off fromto take it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spintake it for a spin
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
