Contenidos
Frases y modismos
Algunas de las fuentes de este artículo pueden no ser fiables. Por favor, ayude a este artículo buscando fuentes mejores y más fiables. Las citas no fiables pueden ser cuestionadas o eliminadas. (Septiembre de 2012) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Una expresión idiomática es una palabra o frase común con un significado figurado, no literal, que se entiende culturalmente y que difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras compuestas; es decir, las palabras juntas tienen un significado diferente de las definiciones del diccionario de las palabras individuales (aunque algunas expresiones idiomáticas conservan sus significados literales; véase el ejemplo “kick the bucket” más abajo). [1] [2] Según otra definición, un modismo es una forma de hablar o una expresión de una lengua determinada que es peculiar en sí misma gramaticalmente o que no puede entenderse a partir de los significados individuales de sus elementos. 3] Por ejemplo, un angloparlante entendería que la frase “kick the bucket” significa “morir”, y también que realmente se trata de patear un cubo. Además, entendería cuándo se utiliza cada significado en su contexto.
Diccionario de modismos de Cambridge
Esta expresión idiomática no significa que debas meterte los dedos en la boca y agarrarte la lengua, sino que no debes hablar. La gente “se muerde la lengua” cuando se encuentra en situaciones en las que quiere hablar, pero sería mejor que no lo hiciera. Así que, mientras su lengua está preparada para hablar, la “retienen” y no dicen nada.
Modismos y culturaTodos los idiomas tienen modismos, y pueden ser difíciles de aprender si no eres un hablante nativo de esa lengua. Si el inglés no es tu lengua materna, lo mejor que puedes hacer es mantener conversaciones con hablantes nativos y preguntarles sobre las frases que no entiendes. Dado que los modismos están influenciados por la cultura, ¡aprender los modismos de un idioma puede ser muy interesante e instructivo!
1. Se puso muy contenta por la buena noticia. —> se puso muy contenta2. Eres sin duda el mejor jugador del equipo. —> 3. Últimamente ha estado deprimido. —> triste o deprimido4. Me siento mal como un perro. —> muy enfermo5. Mi abuela ha estado mal. —> no está bien6. ¡Levántate y sé feliz! —> ¡Despierta y sé feliz! 7. Por poco, pero no. —> Estuviste muy cerca, pero no lo lograste. 8. Podría jugar afuera hasta que las vacas vuelvan a casa. —> durante mucho tiempo9. Trae tu paraguas. Está lloviendo a cántaros ahí fuera. —> lluvia muy fuerte
El diccionario libre
Hacer lo mejor posible significa intentar hacer algo lo mejor posible; hacerlo lo mejor posible. Cuando decimos “hacer lo mejor posible” nos referimos a esforzarnos por hacer algo tan bien como podamos. A menudo, esta expresión se utiliza en respuesta a alguien que expresa dudas sobre su capacidad para hacer algo.
En un segundo y en un minuto son intercambiables. Ambos significan una cantidad muy breve, pero indeterminada. Cuando decimos, en un segundo, no nos referimos literalmente a un segundo, aunque una respuesta de broma común es responder “tu segundo ha terminado” un momento después. También se puede decir “un minuto”, “espera un minuto” o “en un momento”.
Si estás de mal humor no estás actuando muy amablemente porque estás enfadado, de mal humor, infeliz, preocupado, frustrado, etc. Cuando decimos que alguien está “de mal humor” queremos decir que está de mal humor. Lo malo se entiende. Para decir que alguien está de buen humor, hay que utilizar la palabra bueno.
Déjame pensarlo no es lo mismo que ‘déjame pensar, usado solo’. Cuando decimos “déjame pensarlo”, le estamos diciendo a alguien que no lo sabemos en este momento, pero que lo pensaremos y le daremos una respuesta más tarde.
Diccionario Oxford de expresiones idiomáticas
Bienvenido al Diccionario de expresiones idiomáticas en inglés. En este libro, aprenderás expresiones idiomáticas en inglés, Phrasal verbs, Patrones y Proverbios. Además, he añadido algunas frases/sentencias en inglés que puedes utilizar en tu vida diaria. Para esto, he creado un capítulo separado para ti. Todas las expresiones están creadas en orden alfabético. Así que usted puede encontrar fácilmente el me
Bienvenido al Diccionario de expresiones idiomáticas en inglés. En este libro, aprenderás expresiones idiomáticas en inglés, Phrasal verbs, Patrones y Proverbios. Además, he añadido algunas frases/sentencias en inglés que puedes utilizar en tu vida diaria. Para esto, he creado un capítulo separado para ti. Todas las expresiones están creadas en orden alfabético. Así podrás encontrar fácilmente el significado de la palabra. Espero que este libro le resulte útil. Y si tienes alguna duda, no dudes en preguntarme en cualquier momento.
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
