Contenidos
Frases y dichos populares
Idioma
Skip to content¿Te has preguntado alguna vez por qué el “pelo del perro” es una cura para la resaca, por qué un pájaro en la mano vale más que “dos en el arbusto” y quién decidió que “una manzana al día mantiene alejado al médico”? Algunos refranes son ya tan comunes que los pronunciamos sin saber de dónde vienen. Pero toda frase, refrán o proverbio empieza en algún sitio, y gracias al Buscador de Frases, hemos descubierto los autores (a menudo discutidos), los significados y las historias que hay detrás de algunos de los refranes más comunes. Los resultados son sorprendentes y demuestran que no fue sólo Shakespeare quien cambió nuestro lenguaje…
1000 frases en inglés con significado
Este es literalmente el caso del personaje Bran, en Juego de Tronos, cuya curiosidad le lleva a caer por la fuerza de la torre tras espiar algunos asuntos familiares… algunos asuntos muy familiares.
Otra variante de esto es Las grandes mentes piensan igual, las pequeñas mentes rara vez difieren. Los tontos rara vez difieren/las mentes pequeñas rara vez difieren es otro ejemplo de una extensión que da un giro sorprendente a la expresión original.
Las personas de mente pequeña pueden cerrar las puertas a las opiniones que difieren de las suyas. Al escuchar sólo a las personas que piensan como ellos, pueden unirse a una cámara de eco. Las grandes mentes se aventuran más allá de la burbuja y se hacen aún más grandes aprendiendo otras perspectivas.
El dinero es la raíz de todos los males es una cita de la Biblia, pero no es la imagen completa. La forma parcial de esta cita lleva a pensar que la propia existencia del dinero, y todo lo que el sustantivo conlleva, es malo.
Pero, ¿qué pasa con la persona que se dedica a la carpintería y al diseño gráfico y que luego se dedica a la propiedad inmobiliaria y a la enseñanza del francés? ¿Son realmente tan hábiles en todas esas áreas? Sí, todos conocemos a personas que realmente lo son (no sabemos cómo lo hacéis, Molly y Steve), pero…
Wikipedia
Una frase proverbial o una expresión proverbial es un tipo de refrán convencional similar a los proverbios y transmitido por tradición oral. La diferencia es que un proverbio es una expresión fija, mientras que una frase proverbial permite alteraciones para adaptarse a la gramática del contexto[1][2].
Un proverbio [o frase proverbial] suele definirse como una frase instructiva, o un dicho común y conciso, en el que generalmente se diseña más de lo que se expresa, famoso por su peculiaridad o elegancia, y por lo tanto adoptado tanto por los doctos como por el vulgo, por lo que se distingue de las falsificaciones que carecen de tal autoridad- John Ray, A Compleat Collection of English Proverbs, 1798[3].
Frases y modismos
Aunque existían proverbios muy similares en varias culturas desde la antigüedad, no hay constancia de que existieran en inglés en la forma que ahora utilizamos antes del siglo XV. El libro de Heywood es posterior al de Capgrave, pero fue, con mucho, el más conocido, debido a la destacada posición de Heywood en la corte de los Tudor. Se puede atribuir a Heywood el mérito de haber introducido el proverbio en el mundo anglófono. Antes de 1530 existían en inglés variaciones del proverbio que no mencionan a los pájaros, por ejemplo, este fragmento de la Biblia de Wycliffe, de 1382: Eclesiastés IX – A living
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
