Que son las palabras homonimas

Buscador de homónimos

Homónimo significa palabras diferentes que tienen el mismo sonido, pero que tienen diferentes grafías y diferentes significados. (Técnicamente son en realidad homófonos, pero la palabra homónima es de uso común y la que la mayoría de la gente conoce).

¿Significa eso que los angloparlantes suelen confundirse con los homónimos? En absoluto. Los homónimos no suelen causar problemas de comunicación entre los hablantes nativos de inglés, porque instintivamente escuchan la palabra que encaja con el tema de la conversación. De hecho, la mayoría de las veces, los hablantes nativos de inglés ni siquiera son conscientes de los homónimos que utilizan.

De vez en cuando, puede haber un momento de malentendido causado por un homónimo. Por ejemplo, si alguien dice “I would like a pair” (2 de algo), pero la otra persona cree que ha dicho “I would like a pear” (la fruta). Sin embargo, esto suele aclararse rápida y fácilmente, diciendo algo como “¡Oh, quiero decir que quiero 2, no una fruta!”.

Para los estudiantes de inglés, lo más importante es darse cuenta de que los homónimos SÍ suenan igual y deben pronunciarse igual. No hay que intentar que suenen diferentes. Eso podría provocar malentendidos.

Ejemplos de polisemia

¿Has oído hablar del hombre que salió de la ciudad girando a la izquierda en el semáforo? Se dio cuenta de que se había olvidado de usar el brazo para armar la alarma de su casa. Así que giró a la derecha en el semáforo, porque era lo correcto.

Las palabras pueden ser divertidas, ¿verdad? ¿Te has dado cuenta de que varias palabras de las frases anteriores se escriben igual y se pronuncian igual, pero tienen significados diferentes? A esas palabras las llamamos homónimas. La palabra “homónimo” viene de una palabra griega que significa “tener el mismo nombre”.

Cuando empieces a pensar en las palabras, te darás cuenta de que hay muchas palabras que se escriben igual, pero tienen significados diferentes. También hay muchas palabras que se pronuncian igual, pero se escriben de forma diferente.

Hay términos especiales para todos estos tipos de palabras, y aquí te explicaremos más sobre ellos. Puede parecer confuso al principio, pero lo importante es recordar que el hecho de que dos o más palabras suenen igual o se escriban igual no significa que signifiquen lo mismo.

Los homógrafos que se pronuncian igual también son homófonos (y también los homónimos, que son palabras que se escriben y pronuncian igual, pero tienen significados diferentes). Ejemplos de estas palabras se han visto anteriormente: right (dirección) y right (correcto). Los homógrafos que se pronuncian de forma diferente se llaman heterónimos. Ejemplos de heterónimos son arco (inclinarse) y arco (el arma de caza).

Homónimos en alemán

No está tan mal, ¿verdad? La terminación -graph significa dibujado o escrito, por lo que un homógrafo tiene la misma ortografía. La terminación -phone significa sonido o voz, por lo que un homófono tiene la misma pronunciación. Pero aquí es donde la cosa se complica. Dependiendo de con quién se hable, homónimo significa cualquiera de las dos cosas:

Con tantos recursos notables que apuntan a lo contrario, ¿estamos perdiendo este significado estricto? ¿Cómo llamaremos entonces a una palabra que se escribe y pronuncia igual que otra pero que tiene un significado diferente? Si el homónimo conserva todos estos significados, ¿cómo sabrán los lectores lo que realmente se quiere decir?

Utiliza el sustantivo homógrafo para hablar de dos palabras que se escriben igual pero que tienen significados diferentes y que a veces se pronuncian de forma distinta, como sow, que significa “cerdo hembra”, y sow, “plantar semillas”. Seguir leyendo…

¿Puedes detectar los homónimos en la frase “El lanzador de béisbol se bebió una jarra de agua”? Un homónimo es una palabra que se dice o se escribe igual que otra pero que tiene un significado diferente. “Escribir” y “derecho” es un buen ejemplo de un par de homónimos. Seguir leyendo…

Lista de homónimos

Por lo general, el término homónimo se refiere tanto a los homófonos (palabras que se pronuncian igual pero tienen significados diferentes, como par y pera o rol y papel) como a los homógrafos (palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes, como “inclinar la cabeza” y “atar en un arco”).

Tenga en cuenta que algunos diccionarios y libros de texto definen y distinguen estos tres términos de distintas maneras. Algunos equiparan los homónimos sólo con los homófonos (palabras que suenan igual). Otros equiparan los homónimos sólo con los homógrafos (palabras que parecen iguales). Véanse las observaciones de Tom McArthur y David Rothwell. Véase también Homophones and Homographs: An American Dictionary, 4ª ed., de James B. Hobbs (McFarland & Company, 2006).

“Un caso de homonimia es el de una palabra ambigua cuyos diferentes sentidos están muy alejados entre sí y no tienen ninguna relación evidente con respecto a la intuición de un hablante nativo. Los casos de homonimia parecen ser definitivamente cuestiones de mero accidente o coincidencia”.

“Hay tres tipos [de homónimos]: los que suenan y se parecen (banco una pendiente, banco un lugar para el dinero, y banco un banco o fila de interruptores); los homófonos, que suenan igual pero no se parecen (tosco, curso); y los homógrafos, que se parecen pero no suenan igual (el verbo plomo, el metal plomo). . . . Hay más de 3.000 homógrafos en el Concise Oxford Dictionary (8ª edición, 1990)”.