Contenidos
Reglas de las palabras llanas
Lenguaje llano federal…
El lenguaje sencillo es un lenguaje claro, sin jerga, que es entendido por todos los lectores. No se trata de “atontar” la información, sino de abrir las estadísticas y los comentarios estadísticos a todo el mundo. Los usuarios no dejan de entender el texto porque esté escrito con claridad, pero sí cuando es complejo. De hecho, muchos usuarios expertos prefieren un lenguaje más sencillo, ya que les ayuda a obtener rápidamente la información que necesitan.
No utilice palabras formales o largas cuando basten las fáciles o cortas. Por lo general, esto se puede evitar desglosando lo que realmente se está haciendo. Cuando no se puedan evitar los términos técnicos, hay que explicarlos en el texto, no sólo en una nota a pie de página.
A menos que sepa lo contrario, piense que su público es gente que se interesa por su tema pero no tiene conocimientos detallados. Utilice su redacción para guiar a los lectores a través del tema y ayudarles a identificar lo más importante.
Herramientas de lenguaje sencillo
Utilice palabras sencillas No utilice jerga o lenguaje especializado que su lector pueda no entender. Si tiene que utilizar un término especializado, explique brevemente su significado, entre paréntesis. Por ejemplo: “Los pacientes tienen derecho a tomar decisiones sobre su integridad corporal (autonomía) y a tener acceso a una información imparcial y precisa sobre los temas y tratamientos médicos pertinentes” La cita anterior procede de las Normas y Directrices Profesionales del Colegio de Médicos y Cirujanos de la Columbia Británica: Medical Assistance in Dying, un buen ejemplo de documento para un público profesional que está escrito en un lenguaje sencillo. PobreLa tecnología de telesalud ayudará a los médicos a crear capacidad para proporcionar…
MejorLimpie su catéter venoso central dos veces por semana con solución salina o heparina para mantenerlo libre de obstrucciones.PobreQueremos asegurarnos de que estamos preparados para aplicar las medidas necesarias requeridas para controlar un brote de una enfermedad infecciosa que represente un riesgo para los pacientes, los empleados y otras personas relacionadas con nuestras clínicas. MejorQueremos asegurarnos de que estamos preparados para controlar un brote de una enfermedad infecciosa en nuestras clínicas.AcrónimosAsí mismo, no utilice acrónimos a menos que sean bien conocidos, por ejemplo, VIH/SIDA, EEG. Si quieres utilizar tanto el acrónimo como el término, utiliza primero la palabra deletreada, seguida del acrónimo entre paréntesis, por ejemplo, electroencefalograma (EEG).
Directrices federales de lenguaje sencillo 2020
La primera regla del lenguaje sencillo es: escriba para su público. Utilice un lenguaje que su público entienda y con el que se sienta cómodo. Tenga en cuenta el nivel actual de conocimientos de su público. No escriba para una clase de 8º grado si su audiencia está compuesta por candidatos a doctorado, propietarios de pequeñas empresas, padres trabajadores o inmigrantes. Escriba sólo para alumnos de 8º grado si su público es, de hecho, una clase de 8º grado.
Admitámoslo, la gente sólo quiere saber lo que se aplica a ellos. La mejor manera de captar y mantener la atención de alguien es averiguar quiénes son y qué quieren saber. Póngase en su lugar, eso le dará una nueva perspectiva.
Diga a su público por qué el material es importante para ellos. Di: “Si quieres una beca de investigación, esto es lo que tienes que hacer”. O, “Si quieres explotar carbón federal, esto es lo que debes saber”. O, “Si estás planeando un viaje a Ruanda, lee esto primero”.
Piensa en lo que tu público sabe sobre la situación o el tema sobre el que escribes. Luego, guíalos por la información que necesitan saber. Para ayudarte a hacerlo, intenta responder a las siguientes preguntas:
Lenguaje sencillo pdf
El lenguaje llano es una escritura diseñada para garantizar que el lector la entienda de la forma más rápida, fácil y completa posible.[1] El lenguaje llano se esfuerza por ser fácil de leer, entender y utilizar.[2] Evita el lenguaje verboso y enrevesado y la jerga. En muchos países, las leyes obligan a los organismos públicos a utilizar un lenguaje sencillo para aumentar el acceso a los programas y servicios. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad incluye el lenguaje sencillo como uno de los “modos, medios y formatos de comunicación”[3].
El lenguaje llano se centra en la forma de redactar un texto para que sea claro, conciso, pertinente, eficiente y fluya bien para el lector[4] El Centro para el lenguaje llano afirma que “[un] documento, sitio web u otra información está en lenguaje llano si el público al que va dirigido puede leerlo, entender lo que lee y actuar con confianza”[5] Escribir en lenguaje llano no significa simplificar demasiado los conceptos, sino presentar la información de forma que sea más fácil de entender y utilizar por un público más amplio[6] Los textos escritos en lenguaje llano siguen siendo formales, pero son más fáciles de leer e inspiran confianza al lector[7].
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
