Reglas de puntuación rae

Diferencias de puntuación entre el inglés y el español

Tal vez sea buena idea empezar diciendo que el español de EE.UU. no nació tanto por la colonización española del sur de los actuales Estados Unidos, sino sobre todo por la masiva migración de hispanohablantes a EE.UU. que se produjo. Esto último refleja en sí mismo un sabor un tanto extraño de la lengua, que combina sobre todo sabores mexicanos y centroamericanos (que deberían seguir las reglas de la RAE). Entonces, ¿por qué no seguir plenamente las normas de la RAE en todas las cuestiones gramaticales? Además, muchos se preguntan hoy cuál sería el poder de una población tan numerosa (incluso mayor en millones a la de España) para influir en el curso del progreso experimentado por cualquier “lengua viva” moderna.

El español de Estados Unidos, como se conoce, contiene una mezcla de reglas gramaticales españolas e inglesas, así como de formatos. Solemos seguir el formato inglés para las fechas (Mes/Día/Año), separamos los miles con una coma y los decimales con un punto, colocamos puntos finales y comas antes de las comillas, etc. En cuanto a las reglas gramaticales estrictas, respetamos el formato español, con una pequeña excepción: las mayúsculas.

Puntuación en inglés

El objetivo de esta guía es proporcionar directrices de estilo a los traductores internos y a los voluntarios que trabajan en el Visor, las páginas web, los artículos de la KB, los correos electrónicos, las entradas del blog, los anuncios y las páginas de la wiki de Second Life y XStreetSL.

Este procedimiento es nuestro criterio básico en todas las traducciones. A continuación se expondrán casos, pero es imposible verlos todos. Las fuentes citadas son siempre la mejor herramienta. Si no estás acostumbrado a su uso, o no dominas sus reglas, será bueno que consultes tus traducciones con otros antes de pueblicarlas.

Cuando una conjunción copulativa – “y”, “o” “u”- une los dos últimos elementos de una serie, no uses una coma antes de la conjunción. Utilice una coma antes de la conjunción copulativa sólo si se repite en la frase o si los elementos no tienen la misma función gramatical.

El uso de signos de admiración es mucho más frecuente en inglés que en español. Recordemos que en español los signos de admiración se utilizan exclusivamente en las exclamaciones, y no se emplean para enfatizar nada.

Reglas de puntuación de la escritura

Si tiene varias fotos con pies de foto -algunas con frases y otras no- debe ser coherente y utilizar puntos al final de todas ellas. (Estas reglas son según el Manual de Estilo de Chicago; el Manual de Estilo de Microsoft está de acuerdo).

Ya que hablamos de comas, ¿debería haber una coma después de conductores en los ejemplos de Kristi? No. Necesitamos saber qué conductores, así que no hay coma. Sin embargo, la frase siguiente necesita comas porque los nombres de los conductores se consideran información adicional.

Ya sabemos que son los dos más nuevos, así que sus nombres no son necesarios aunque queramos incluirlos. La regla es utilizar comas para separar la información adicional que interrumpe el flujo de la frase.

Puntuación en español

Si volvemos a lo que estaba escrito en el cartel, y tenemos en cuenta estas reglas, podemos pensar que, en realidad, no hay perro o que el perro no es peligroso. Aunque todos entendemos lo que significa el cartel, como profesionales, es importante tener las reglas claras para evitar errores y malentendidos. En este caso, la forma más conveniente de enfatizar la palabra “perro” habría sido subrayarla o escribirla en negrita.

Para los que traducimos del español al inglés, es importante tener en cuenta que en inglés la puntuación siempre va dentro de las comillas, mientras que en español siempre va fuera (a excepción de la puntuación que corresponde al texto citado). La idea detrás de tantas reglas, que a veces parecen imposibles de recordar, es producir textos más claros, precisos y fáciles de entender.