Contenidos
Titulos de libros famosos
Juegos de palabras con títulos de libros famosos
Parte de una hermosa colección de clásicos de tapa dura, diseñada por la galardonada Coralie Bickford-Smith. Cuando Elizabeth Bennet conoce por primera vez a Fitzwilliam Darcy, un soltero muy codiciado, le parece arrogante y engreído; él es indiferente a su buena apariencia y a su mente vivaz. Cuando más tarde descubre que Darcy se ha involucrado en la problemática relación entre su amigo Bingley y su amada hermana Jane, está decidida a que le caiga más mal que nunca. En la chispeante comedia costumbrista que sigue, Jane Austen muestra la insensatez de juzgar por las primeras impresiones y evoca magníficamente las amistades, los cotilleos y los esnobismos de la vida de la clase media provinciana.
Jane Austen, hija de un clérigo, nació en Hampshire en 1775, y posteriormente vivió en Bath y en el pueblo de Chawton. De niña y adolescente, escribió relatos brillantemente ingeniosos para la diversión de su familia, así como una novela corta, Lady Susan. Su primera novela publicada fue Sentido y sensibilidad, que apareció en 1811 y a la que pronto siguieron Orgullo y prejuicio, Mansfield Park y Emma. Austen murió en 1817, y Persuasión y La abadía de Northanger se publicaron póstumamente en 1818.
Mil novecientos ochenta y cuatro
Olvídese de juzgar un libro por su portada; el título de una novela puede ser decisivo (véase la prueba A. Y B. Y C.). Por eso nos sorprendió tanto descubrir que algunas de nuestras lecturas favoritas tenían nombres totalmente diferentes al principio, incluyendo algunos bastante extraños. Aquí, diez títulos de libros originales que no podemos creer.
La novela distópica de George Orwell se tituló originalmente El último hombre de Europa, pero los editores consideraron que no era lo suficientemente comercial. Si tenemos en cuenta que este estremecedor libro ha vendido más de 30 millones de copias, diríamos que tomaron la decisión correcta.
¿Imagina que su clase de inglés de octavo grado se hubiera dedicado a analizar el tema de Trimalchio en West Egg o quizás El amante saltarín? El autor F. Scott Fitzgerald se pasó varios títulos antes de decidirse por El gran Gatsby.
El padre de Jane Austen presentó una primera versión del manuscrito a un editor (porque ya se sabe, el sexismo) con el título de Primeras impresiones, pero el editor lo rechazó. Más tarde, Jane Austen añadió revisiones al texto (además de un cambio de título) y el resto es historia de la literatura.
Cien años de s…
Si no me creen, busquen el libro First Hundred Million del editor E. Haldeman-Julius. Explica que cambiar sólo el título del libro puede hacer que un libro pase de vender 6.000 ejemplares al año a 50.000 ejemplares al año.
El título es lo primero que ve la gente. Es lo que recuerdan cuando van a casa a buscar el libro. Es lo que dicen cuando recomiendan el libro a otros. Es la decisión de marketing más importante que puede tomar un escritor porque, aunque un buen título no puede hacer que un libro sea popular, sí puede evitar que se venda.
La descubribilidad es la característica del “buen título” más importante para las obras de no ficción. Las palabras clave son esenciales. Usted quiere que su libro aparezca directamente cuando alguien escriba su problema. Si quiere decirle a alguien cómo plantar un jardín, considere titular su libro “Cómo plantar un jardín”.
La ficción difiere de la no ficción en que los títulos rara vez deben ir directamente al grano. En cambio, deben ser misteriosos y provocar la reflexión, induciendo la curiosidad. Los títulos de ficción deben llevar al lector a coger su libro, no porque necesite una solución a un problema o información sobre un asunto, sino porque siente curiosidad.
Matar a un ruiseñor
Todo el mundo sabe que Aldous Huxley “tomó prestado” el título de su novela más conocida, Un mundo feliz, de La tempestad de Shakespeare. Asimismo, es bien sabido que Por quién doblan las campanas, de Ernest Hemingway, toma su título de un sermón de John Donne. Pero a veces el título de un libro famoso puede esconder una sorprendente alusión a otra obra literaria, quizá menos conocida. He aquí diez de nuestras favoritas. ¿Cuántos de estos títulos sabía que debían su existencia a otra obra literaria?
Ernest Hemingway, Adiós a las armas. La novela de Hemingway sobre la Primera Guerra Mundial toma su título de un poema del mismo nombre de George Peele, un dramaturgo y poeta isabelino más recordado por haber colaborado (posiblemente) con Shakespeare en Tito Andrónico. El título completo del poema de Peele es A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth).
William Faulkner, Mientras agonizo. Faulkner tomó prestada esta frase de una traducción al inglés de La Odisea de Homero, el poema griego clásico que también nos dio las palabras “mentor” y, por supuesto, la propia “odisea”.
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
