Contenidos
Diccionario de francés
Cuando necesitas traducir algo rápidamente, hay varias herramientas en línea que pueden hacer el trabajo casi sin esfuerzo. Sin embargo, hay que tener en cuenta que cuanto más largo sea el pasaje a traducir, más difícil será obtener una traducción precisa a través de una herramienta de Internet. Sin embargo, en el caso de las frases cortas, un traductor en línea suele ser capaz de captar lo esencial de la frase.
Sin embargo, ten en cuenta que la herramienta carece de cualquier tipo de “inteligencia” para entender lo que quieres decir. Traduce palabra por palabra, lo que significa que puede perderse el matiz de la frase o, lo que es peor, equivocarse. Por ejemplo, si escribes la frase “Me llamo Jeff”, esperando la frase en francés de la derecha, los resultados de la búsqueda arrojan “Mon nom est Jeff”, en lugar de la frase correcta que es “Je m’appelle Jeff”.
Esta herramienta parece carecer del vocabulario a gran escala que tienen otras herramientas y, por tanto, sólo es mínimamente útil. Dicho esto, puede ser un diccionario práctico si se busca una sola palabra.
Traductor Collins
El modelo neuronal de traducción automática se basa en métodos de traducción estándar. Antes de la llegada de las redes neuronales, la traducción solía hacerse palabra por palabra. El sistema se limitaba a traducir palabras y frases por separado, teniendo en cuenta las reglas gramaticales básicas. Por tanto, la calidad de la traducción dejaba mucho que desear.
En un sistema neuronal moderno, el elemento más pequeño no es una palabra, sino sus fragmentos. Gracias a ello, la potencia de cálculo de la máquina no se centra en las formas de las palabras, sino en el contexto y el significado de la frase. El software traduce la frase completa teniendo en cuenta el contexto. No almacena cientos de variantes de traducción en su memoria. En su lugar, opera sobre la semántica del texto y divide las frases en segmentos del diccionario.
A día de hoy, GNMT utiliza unos 32.000 fragmentos de este tipo. Utilizando decodificadores especiales, determina el significado de cada segmento del texto. A continuación, calcula el número máximo de significados y opciones de traducción posibles. El último paso es combinar los segmentos traducidos con la gramática. Según los desarrolladores, este enfoque permite garantizar una alta velocidad y precisión de la traducción sin consumir excesiva potencia de cálculo.
Traducir francés a sueco
Sin embargo, el francés formal frente al informal es algo más que una mera elección de pronombres. Incluso en inglés, donde tenemos una sola forma, “you”, hay bastante diferencia (con suerte, al menos) en un texto que has enviado a tu hermana y un correo electrónico que has enviado a un colega.
Sin embargo, incluso algo más cotidiano, como una receta, puede requerir palabras que no aparecen en la mayoría de las conversaciones: Fouettez ensemble les oeufs et le sucre. (Bata juntos los huevos y el azúcar).
Piensa en la palabra inglesa “head”. El significado más obvio es probablemente un término anatómico que denota la parte superior del cuerpo de una persona o animal. Pero también podríamos referirnos al “jefe” de un departamento o al “jefe” de la casa. “Cabeza” también puede usarse para hablar de la parte superior de un río o incluso para describir qué tipo de destornillador necesitamos.
A efectos de traducción, aunque Larousse no dispone de un traductor propiamente dicho, sí cuenta con un diccionario de francés y otro de inglés-francés. El diccionario francés (es decir, tanto las palabras como las definiciones están en francés) contiene entradas especialmente detalladas.
Traducir del francés al inglés
A la hora de traducir, nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de utilizar las palabras y frases correctas. Pero encontrar el lenguaje adecuado puede ser complicado. El conocimiento de las expresiones idiomáticas y del vocabulario propio de cada idioma es vital.
Traducir entre el francés y el inglés puede ser especialmente difícil. Aunque ambas lenguas tienen sus raíces en el mismo árbol genealógico de las lenguas indoeuropeas, hay diferencias clave que las distinguen. Tanto si se traduce el guión de una película como un intercambio de correos electrónicos entre colegas, ciertas palabras y frases culturales se traducen fácilmente de forma errónea.
El impulso, el ímpetu, esa sensación de preparación que lleva a un movimiento: los franceses tienen una sola palabra para englobar esa idea: élan. Los francófonos destacarán la elegancia que rodea al término élan. Más allá del impulso, transmite una sensación de confianza y gracia. Al abordar la traducción, no existe un equivalente directo en español. Entender los matices que rodean a este término, y cómo comunicarlos en inglés, exige un sofisticado conocimiento de la lengua francesa y unas habilidades de traducción muy refinadas.
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
