Traductor español al france

Reverso context francés español

Bajo la supervisión general del Jefe de la Sección de Traducción al Inglés, el candidato seleccionado traducirá documentos del francés y del español al inglés. Se valorará el dominio pasivo del portugués u otra lengua de origen. En la preparación de los encargos, el candidato se asegurará de que las traducciones sean equivalentes al texto original en cuanto a significado y estilo; investigará cuidadosamente los puntos de terminología, el lenguaje y el tema; y utilizará herramientas CAT y otros programas informáticos relacionados con la traducción en el proceso. Se espera que las traducciones producidas por el candidato sean definitivas, aunque los documentos delicados pueden ser objeto de revisión y/o examen. El candidato también revisará las traducciones preparadas por los traductores autónomos y proporcionará asesoramiento y comentarios a los traductores autónomos y a los traductores internos más jóvenes.

Leo

Si el mensaje está en francés o en español, al teclearlo en un motor de traducción automática se resuelve instantáneamente el misterio y se obtiene una respuesta sólida en inglés. Pero muchas otras lenguas siguen desafiando a la traducción automática, incluidas las que hablan millones de personas, como el wolof, el luganda, el twi y el ewe en África. Ello se debe a que los algoritmos que impulsan estos motores aprenden de las traducciones humanas, en el mejor de los casos, de millones de palabras de texto traducido.

Existe abundante material de este tipo para lenguas como el inglés, el francés, el español y el alemán, gracias a instituciones multilingües como el parlamento canadiense, las Naciones Unidas y la Unión Europea. Sus traductores humanos producen flujos de transcripciones traducidas y otros documentos. Sólo el Parlamento Europeo produce un tesoro de datos de 1.370 millones de palabras en 23 idiomas durante una década.

Sin embargo, no existe una montaña de datos semejante para las lenguas que se hablan mucho pero que no se traducen tan prolíficamente. Son las denominadas lenguas de bajos recursos. El material de entrenamiento automático para estas lenguas consiste en publicaciones religiosas, incluida la muy traducida Biblia. Pero se trata de un conjunto de datos muy limitado, que no es suficiente para entrenar robots de traducción precisos y de gran alcance.

Deeple übersetzer

¡ACTUALIZADO! DeepL (Pro), cómo te quiero, déjame contar las maneras: Este es mi traductor favorito, con definiciones de palabras más precisas que las que he encontrado en otros sitios (probado en mis clases de idiomas, traduciendo decenas de documentos que presenté para mi permiso de residencia, y para la comunicación con mi familia que no habla inglés), incluyendo variaciones sugeridas en las traducciones de palabras y frases. La adición de funciones que se encuentran en el otro gran traductor -traducción en vivo escaneada, fotos, documentos- significa que por fin puedo eliminar esa otra aplicación, ¡para mi deleite! Si utilizas las versiones online/de escritorio de esta aplicación, DeepL también tiene un glosario editable y recordable, y para aquellos con una cuenta Pro: opciones de traducción formal e informal (como las que se encuentran en idiomas como el alemán). Incluso puedes hacer clic en una palabra o frase de la traducción para que aparezcan sugerencias de edición. Otra ventaja: los creadores han diseñado esta aplicación pensando en la privacidad, ya que no recoge datos personales. Y una cosa más: el traductor más famoso utiliza casi cuatro veces más memoria que esta aplicación. Gracias al equipo de DeepL.

De inglés a alemán

>>>Sra. Julie Dondi, traductora jurada: Ciudad / Tribunal: Nivelles (Nijvel)>>>Sra. Isabelle Galler, traductora jurada:Ciudad / Tribunal: Bruselas>>Sra. Nathalie Ghyoot, traductora jurada:Ciudad / Tribunal de Justicia: Bruselas>>Sra. Anna Gordeeva, traductora jurada:Tribunal de Justicia: Bruselas (Bruxelles)

Bruselas, Gante (Gand), Dendermonde (Termonde)>>>Sra. Sorayya Mokrane, traductora jurada:Inglés, español → francés>>Sra. Claudia Moraes Ortega, intérprete jurada:Autorizada para todos los tribunales de Bélgica>>Sra. Joke Nuytten, traductora jurada:Autorizada para todos los tribunales de Bélgica