Inquisición en español
Con el software de traducción, la base de datos de palabras se crea a partir de traducciones existentes en línea. Dado que estas traducciones pueden provenir de casi cualquier lugar o de cualquier persona, no existe un control de calidad de lo que es gramaticalmente correcto. Aunque algunos errores pueden ser pequeños y apenas perceptibles, hay veces en que toda la estructura de la frase está desordenada y el texto es imposible de entender.
Con un traductor profesional de inglés a español, usted trabaja con alguien que tiene un conocimiento experto tanto del inglés como del español. No sólo destacan en la gramática, la estructura de las frases y el vocabulario, sino que un traductor profesional entiende los matices y el contexto, asegurándose de que el tono general y el mensaje del documento se mantienen, además de las palabras.
Con el rápido crecimiento de la población hispanohablante, las reuniones de negocios, los manuales de los empleados y muchas otras cosas tienen que estar escritas tanto en inglés como en español. Asegúrese de que está proporcionando información precisa con materiales correctamente traducidos. En English to Spanish Raleigh, garantizamos una traducción fiable, precisa e impecable a empresas y organizaciones a un precio asequible. Solicite un presupuesto o llámenos al 919-995-2986.
Palabras en español
Uno de los mejores consejos que puede recibir cuando empiece a traducir desde y hacia el inglés o el español es que traduzca por el significado en lugar de por las palabras. A veces, lo que quieres traducir será lo suficientemente sencillo como para que no haya mucha diferencia entre los dos enfoques. Pero la mayoría de las veces, prestar atención a lo que se dice, y no sólo a las palabras que se utilizan, dará sus frutos para transmitir mejor la idea que se quiere transmitir.
Cuando se traduce de un idioma a otro, ¿cómo se decide qué palabra utilizar? Se lo pregunto porque hace poco vi que usted tradujo llamativas como “audaz”, pero esa no es una de las palabras que aparecen cuando busco esa palabra en el diccionario.
Permítame explicar las distintas filosofías de la traducción antes de hablar de esa palabra en particular. En general, se puede decir que hay dos enfoques extremos en la forma de traducir de una lengua a otra. El primero es la búsqueda de una traducción literal, a veces conocida como equivalencia formal, en la que se intenta traducir utilizando las palabras que se corresponden lo más exactamente posible en los dos idiomas, permitiendo, por supuesto, las diferencias gramaticales pero sin prestar mucha atención al contexto. Un segundo extremo es la paráfrasis, que a veces se llama hacer una traducción libre o suelta.
Traducir al español
Aunque la traducción al español es más accesible y más común, hay muchísimos dialectos y variaciones regionales del español. El español de las Américas es diferente del español europeo. Además, hay muchos dialectos del español dentro de España. He aquí algunas cosas que los traductores deben tener en cuenta al realizar cualquier tipo de traducción del inglés al español:
Los traductores deben ser plenamente conscientes de las diferencias culturales y regionales entre los dialectos y también de las diferencias culturales de un país a otro. Aunque el castellano se enseña normalmente en las escuelas como segunda lengua en Estados Unidos y Canadá, el latinoamericano es el español que se utiliza en la vida cotidiana de las comunidades hispanohablantes de estas zonas. Incluso grandes empresas, como la campaña “Got Milk?” y American Airlines, han demostrado lo que puede ocurrir cuando la gente no toma decisiones acertadas sobre sus traducciones. No querrás ser una de esas empresas que les dice a los latinoamericanos que “vuelen desnudos”, como hizo la aerolínea AA, todo por una mala traducción al español.
Diccionario de español
Etiquetas: Diccionario español-inglés diccionario fraseología inglés-español español-inglés aprender traducción palabras entrenador offline gramática conversación vocabulario verbos irregulares hablar para principiantes aprender lección país gratis Argentina Belice Bolivia Brasil Chile Colombia Costa Rica Cuba República Dominicana Ecuador El Salvador Guinea Ecuatorial Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú España Trinidad y Tobago Estados Unidos Uruguay Venezuela
Etiquetas: Diccionario español-inglés phrasebook inglés-español español-inglés aprender traducción palabras offline trainer gramática conversación vocabulario verbos irregulares hablar para principiantes aprender lección gratis país Argentina Belice Bolivia Brasil Chile Colombia Costa Rica Cuba República Dominicana Ecuador El Salvador Guinea Ecuatorial Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú España Trinidad y Tobago Estados Unidos Uruguay Venezuela
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
