Carta de los reyes a los niños

¿Qué edad tiene la carta para el rey?

Tiuri, de dieciséis años, debe pasar horas encerrado en una capilla en silenciosa contemplación si quiere ser nombrado caballero al día siguiente. Pero, mientras espera a la luz de una vela parpadeante, oye que llaman a la puerta y una voz pide ayuda desesperadamente. El viaje de Tiuri le llevará a través de oscuros y amenazantes bosques, a través de traicioneros ríos, a siniestros castillos y extrañas ciudades. El viaje de Tiuri le llevará a través de oscuros bosques, ríos traicioneros, castillos siniestros y ciudades extrañas. Se encontrará con enemigos malvados que matarían por conseguir la carta, pero también con los mejores amigos en los lugares más inesperados.No debe confiar en nadie.Debe mantener su verdadera identidad en secreto.Por encima de todo, nunca debe revelar lo que hay en la carta…La carta para el rey es la emocionante historia de la batalla de un niño contra el mal, ambientada en un mundo encantado de caballerosidad, valor y verdadera amistad.

Tonke Dragt nació en 1930 en Indonesia. A los doce años fue encarcelada en un campo japonés durante la guerra, donde escribió su primer libro utilizando papel mendigado y prestado. Después de la guerra, ella y su familia se trasladaron a los Países Bajos, donde se convirtió en profesora de arte. Publicó su primer libro en 1961, y un año después le siguió su historia más famosa, La carta para el rey, que ganó el premio al libro infantil del año y ha sido traducido a dieciséis idiomas. En 1976 recibió el Premio Estatal de Literatura Juvenil y en 2001 fue nombrada caballero.

Película Carta al Rey

Cuando Tiuri responde a una llamada desesperada de ayuda, se encuentra en una peligrosa misión que podría costarle la vida. Debe entregar una carta secreta al Rey que vive al otro lado de las Grandes Montañas, una carta de la que depende el futuro de todo el reino.Significa abandonar su hogar, romper todas las reglas y dejarlo todo atrás, incluso el título de caballero con el que ha soñado durante tanto tiempo.El destino de un reino depende de una sola persona.No debe confiar en nadie.Debe mantener su verdadera identidad en secreto.Sobre todo, nunca debe revelar lo que contiene la carta.

Tonke Dragt nació en Yakarta en 1930 y pasó la mayor parte de su infancia en Indonesia. Su familia se trasladó a los Países Bajos después de la guerra y, tras estudiar en la Real Academia de Arte de La Haya, Dragt se convirtió en profesora de arte. Publicó su primer libro en 1961, seguido un año después por La carta para el rey, que ganó el premio al libro infantil del año y ha sido traducido a dieciséis idiomas. Dragt recibió el Premio Estatal de Literatura Juvenil en 1976 y fue nombrado caballero en 2001.

Carta de Lavinia para el rey

El entrañable libro infantil, por el que la autora Tonke Dragt fue galardonada con el Premio Estatal de Literatura Juvenil en 1976 y ella misma fue nombrada caballero en 2001, cuenta la historia del joven Tiuri, que, mientras vigila en una capilla, recibe un encargo de suma importancia.

La novela fue traducida al inglés en 2013 por Laura Watkinson para Pushkin Press y se convirtió en un éxito inmediato. Puskin Press no dudó en hacer traducir también la continuación, Los secretos del bosque salvaje. Le siguieron más novelas juveniles de Tonke Dragt: La canción de los siete y, el año pasado, El orfebre y el maestro ladrón. Todos los libros han sido traducidos por Laura Watkinson, que ha sido galardonada con el premio bianual de traducción Vondel por La carta para el rey en 2015. A estas alturas, esta novela juvenil va camino de convertirse en el libro infantil holandés más traducido de la historia, con 25 traducciones publicadas (y reimpresas), que van desde el chino, el alemán, el indonesio, el italiano y el japonés hasta el ruso, el español y el sueco. Se esperan más traducciones al albanés, armenio, danés y francés.

La carta para el rey sentido común de los medios de comunicación

Pues sí. Sí, lo es. La nueva serie de fantasía de Netflix (perfecta para ver en familia), Carta para el Rey, no es una historia original. La serie de seis partes está basada en una novela holandesa llamada De brief voor de Koning. Escrita por Tonke Dragt en 1962, el libro es un clásico en Holanda, pero menos conocido en Estados Unidos.

No obstante, se ha publicado en muchos idiomas, como el danés, inglés, alemán, griego, estonio, francés, indonesio, italiano, japonés, polaco, checo, español y catalán. La versión en inglés se publicó en 2013. Hubo una adaptación cinematográfica holandesa realizada en 2008.

Resulta que no es muy cercana. Tanto el libro como la serie de televisión tratan de un futuro caballero llamado Tiuri que se dispone a entregar una carta al rey, pero la serie se toma algunas libertades importantes en su narración, haciendo de esta una historia mucho más moderna, diversa y compleja que su material de origen de casi 60 años.

Por ejemplo, en la serie de televisión, Tiuri y su madre son refugiados del reino devastado de Eviellan (una subtrama que la serie nunca explora del todo, lo que es una pena), lo que no ocurre en el libro. En la serie, Eviellan es un lugar mágico, lo que también supone un gran cambio con respecto a los libros, en los que no hay ningún tipo de magia. Esto significa que, en el libro, no hay ninguna profecía sobre una oscuridad que se levanta y un héroe que la derrota.