Contenidos
Puntuación antes o después de la citación
/ Académicos / Centro de Escritura Alton L. Wilmer / Laboratorio de Escritura en Línea del Centro de Escritura Wilmer / Gramática / Una guía rápida de puntuaciónLa puntuación es la herramienta que nos permite organizar nuestros pensamientos y nos facilita revisar y compartir nuestras ideas. La puntuación estándar en inglés es la siguiente: punto, coma, apóstrofe, cita, pregunta, exclamación, corchetes, llaves, paréntesis, guión, guion, elipsis, dos puntos, punto y coma. A continuación se explican algunos signos de puntuación que suelen utilizarse de forma incorrecta.
Las comas se utilizan principalmente para ayudar a la claridad y para unir dos cláusulas independientes con una conjunción. Sirven para separar las frases introductorias y las series. También se utilizan para separar cláusulas independientes y dependientes. La coma de Oxford es la inclusión de una coma antes de la conjunción copulativa en una serie.
Las comillas se utilizan para informar al lector de algo que se ha dicho o de algo que se ha copiado directamente de otra obra. Las comillas también deben colocarse alrededor de una palabra si se utiliza en un contexto específico o si merece una atención especial. En aplicaciones informales, las comillas también pueden utilizarse para denotar algo que es irónico.
Cómo utilizar las comillas
Las comillas son quizás el par más complicado en el mundo de la puntuación. Tienen sus propias reglas y éstas pueden cambiar según el contexto. Aprende a utilizar las comillas al citar artículos, poemas y canciones. Explora algunas de las divertidas reglas de las comillas, como la cita dentro de la cita y el final de una frase con una cita.
Incluso en el día a día, es posible que tengamos que utilizar las comillas cuando enviemos mensajes de texto a nuestros amigos sobre la cita de anoche. En cualquiera de estos casos, tendrás que tener en cuenta el uso de las comillas (” “) u otras formas de citar a alguien.
“Hace cuatro veintenas y siete años”, comenzó Lincoln, “nuestros padres trajeron a este continente una nueva nación, concebida en la libertad y dedicada a la proposición de que todos los hombres son creados iguales”.
Si estás profundizando en un largo trabajo sobre un personaje como Abraham Lincoln, puede llegar un momento en que tengas que citar un gran bloque de palabras de otra persona. Por lo general, se considera que una cita en bloque es un texto con 40 o más palabras.
Cuando llegue el momento de citar más de una línea o dos, es importante empezar una nueva línea e introducir la cita en bloque. En una hoja de papel de tamaño carta estándar, deberás aplicar una sangría de 0,5 pulgadas. Y este es el punto más importante. Se trata de una de las raras ocasiones en las que no se necesitan comillas. He aquí un ejemplo:
Cómo se escribe una cita
Cuando se necesita una coma o un punto después de una cita, los editores de Estados Unidos suelen poner el signo de puntuación antes de la comilla de cierre. La razón de esta convención es mejorar la apariencia del texto. La convención se remonta al menos al siglo XIX. En A Treatise on English Punctuation (1850), de John Wilson, se dice que esta convención permite la “pulcritud” (114). Una coma o un punto que sigue a una comilla doble de cierre cuelga por sí sola y crea un hueco en la línea de texto (ya que el espacio sobre la coma o el punto se combina con el espacio de la palabra siguiente).
Los editores británicos suelen poner la coma o el punto después de la comilla. Pero los británicos suelen utilizar la comilla simple, más estrecha, como comilla principal. La colocación de la coma o el punto después de la comilla simple tiene una menor penalización estética, ya que el signo de puntuación no queda tan alejado de la palabra anterior.
Es cierto que la convención seguida en Estados Unidos trata la coma o el punto como si formara parte del material citado. Pero esta práctica “no puede dar un significado falso a las palabras citadas” (Wilson 114). De hecho, este juego de manos con la puntuación es menor comparado con la violencia de la cita en sí: citar casi siempre implica arrancar las palabras del autor original de su contexto, una acción que inevitablemente afecta a su significado.
Comillas en inglés británico
Las comillas dobles se utilizan para las citas directas y los títulos de composiciones como libros, obras de teatro, películas, canciones, conferencias y programas de televisión. También pueden utilizarse para indicar ironía e introducir un término o apodo desconocido.
Las comillas simples se utilizan para una cita dentro de otra cita. (“Supe que quería venir a la WMU cuando el presidente Dunn dijo: ‘Estamos comprometidos con tu éxito'”). Aunque suelen ser innecesarias, las comillas simples también pueden utilizarse en los titulares que contienen una cita o un título de composición.
No ponga entre comillas: nombres de periódicos, revistas, textos centrales de una religión (Biblia, Corán), diccionarios, manuales y libros de referencia. Los nombres de conciertos, óperas, oberturas, sonatas, suites y sinfonías, como la Sinfonía nº 6 de Tchaikovsky, no se colocan entre comillas, pero si la obra tiene también un título, éste se coloca entre comillas. (Sinfonía nº 6 de Chaikovski, “Patética”).
No ponga entre comillas los nombres de los eventos (tailgate party, recepción de jubilación), incluso si se trata de un evento único con un nombre propio (Bronco Bash). El título de una conferencia se pone entre comillas, el nombre de una serie de conferencias no (Sichel Lecture Series).
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
