▷ Elemental querido watson en inglés

quién dice elemental, mi querido watson

La palabra elemental tiene varios sentidos, el principal de los cuales es “relativo a la parte más básica e importante de algo”, como en “precauciones elementales” o “partícula elemental”. También se utiliza a menudo en contextos educativos; de hecho, una escuela primaria se llama escuela elemental en Estados Unidos. (Para saber más sobre las diferencias dialectales en el mundo de la educación, consulta el post sobre la escuela de nuestra serie Real World English).

Pida a la gente que ponga elemental en una frase, y muchos citarán un famoso latiguillo de Sherlock Holmes, el gran detective creado por Arthur Conan Doyle: ‘Elementary, my dear Watson’ (a veces sin el determinante posesivo: ‘Elementary, dear Watson’). La expresión, generalmente utilizada con humor, ha cobrado vida propia, con una entrada independiente en el Diccionario Macmillan que dice que significa que algo es “muy fácil de entender o resolver”. Pero no todo es lo que parece.

El Macmillan Dictionary, al ser principalmente un diccionario para estudiantes, no incluye etimologías detalladas, pero sí proporciona notas etimológicas en sus entradas del blog de la Palabra del Día y en su función de Historia de la Palabra al final de algunas entradas del diccionario. La historia de la palabra elemental nos dice que Sherlock Holmes nunca dice “elemental, mi querido Watson” en ninguna de las obras originales. En las 60 historias de Conan Doyle protagonizadas por Holmes -56 relatos cortos y cuatro novelas- el detective utiliza la palabra “elemental” unas cuantas veces y la frase “mi querido Watson” con bastante frecuencia, pero nunca las dos en la combinación que se dice popularmente.

elemental, mi querido watson

Esta es una variación de ¡Elemental, mi querido Watson! que es lo que el detective de ficción Sherlock Holmes solía decir a su compañero. Significa: “Esto es algo muy básico y fácil, o de sentido común, que cualquiera debería saber”.

Esta es una variación de ¡Elemental, mi querido Watson! que es lo que el detective ficticio Sherlock Holmes solía decir a su compañero. Significa: “Esto es algo muy básico y fácil, o de sentido común, que cualquiera debería saber”.

Esta es una variación de ¡Elemental, mi querido Watson! que es lo que el detective ficticio Sherlock Holmes solía decir a su compañero. Simplemente significa: “Esto es algo muy básico y fácil, o de sentido común, que cualquiera debería saber”.

elemental, mi querido watson responde

Casi todo el mundo reconocerá esta expresión por estar en boca del legendario detective Sherlock Holmes. Pero no se encuentra en ninguna de las historias de Arthur Conan Doyle (publicadas entre 1886 y 1927). En cambio, parece que la primera vez que Holmes expresa su frase característica es en la película de 1929, El regreso de Sherlock Holmes, con Clive Brook en el papel de Holmes, estrenada el año anterior a la muerte de Conan Doyle, en 1930.

Como señala The Phrase Finder, Conan Doyle se acerca mucho a la formulación de la expresión en varias historias de Sherlock Holmes, con Holmes describiendo los acontecimientos como “elementales” en “El hombre torcido” y dirigiéndose a su compañero como “mi querido, Watson” en varias ocasiones; pero fueron necesarios otros escritores para sintetizar la expresión que conocemos hoy.

Por ejemplo, Quote Investigator cita un artículo publicado en 1908 en un periódico de Rochester, Nueva York, en el que se describe un sistema para enviar señales al planeta Marte utilizando espejos, y el escritor anónimo opina que “es un pequeño problema tan sencillo que cualquiera debería ser capaz de coger un bloc y un lápiz y resolverlo en diez minutos”. Elemental, mi querido Watson”, como solía decir Sherlock Holmes, “elemental”.

meme elemental mi querido watson

Querido investigador de citas: Cuando el famoso detective Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle estaba explicando a su buen amigo John A. Watson la naturaleza de su última deducción, supuestamente empleó la conocida frase

Investigador de citas: Sí, Sherlock Holmes nunca dijo la frase anterior en ninguno de los cuentos clásicos escritos por Arthur Conan Doyle. En cambio, la frase fue sintetizada por los lectores y entusiastas del legendario detective y asignada a él. Posteriormente, el personaje recibió la frase en un guión cinematográfico que no fue escrito por Conan Doyle.

El Holmes canónico sí utilizaba la palabra “elemental” cuando hablaba con Watson. Por ejemplo, el relato de Conan Doyle de 1893 “La aventura del hombre torcido”, publicado en “The Strand Magazine”, contenía una escena en la que Holmes examinaba detenidamente el aspecto de Watson y llegaba a la conclusión de que había estado ocupado recientemente con varias visitas a pacientes médicos. Holmes explicó su razonamiento a Watson y el médico quedó impresionado. Se ha añadido negrita a los extractos: 1