Contenidos
Estilo de vida hygge
El pequeño libro del hygge: da
El hygge es una moda de estilo de vida confortable que ha cobrado fuerza en el último año. Es posible que hayas visto libros sobre el tema o que te hayas preguntado cómo se pronuncia. Pero, ¿qué es el hygge? ¿Y te ayudará realmente en las gélidas noches que se avecinan?
Hygge es una palabra danesa que significa “una cualidad de acogimiento y convivencia confortable que genera una sensación de satisfacción o bienestar”. Básicamente, es cuando uno es acogedor y se siente bien por ello.
El Hygge no apareció hace unos años. El concepto forma parte de la cultura danesa desde hace mucho tiempo. Ya en 1957, The New Yorker informaba de que “las aceras [de Copenhague] están llenas de gente sonriente y hyggelige, que no paran de levantarse el sombrero unos a otros y que miran a un extraño con una expresión que indica que desearían conocerlo lo suficiente como para levantarle también el sombrero”.
Según la BBC, el hygge es un medio para hacer frente a esos brutales inviernos nórdicos. Dinamarca puede quedarse a oscuras hasta 17 horas al día durante lo peor de la temporada, y la temperatura media suele rondar los 32 grados.
Significado de hygge
La palabra hygge proviene de una palabra danesa que significa “dar valor, consuelo, alegría”[2] Hygge proviene de hyggja que significa “pensar” en nórdico antiguo[2] Hygge se construye a partir de la palabra nórdica antigua hugr que más tarde se convirtió en el abrazo que significa el alma, la mente, la conciencia[3].
Pero también se especula que hygge podría compartir sus orígenes con la palabra hug. Hug viene de la palabra hugge de 1560, que significa “abrazar”. La palabra hugge es de origen desconocido, pero está muy asociada a un término nórdico antiguo, hygga, que significa “reconfortar”, que procede de la palabra hugr, que significa “estado de ánimo”. A su vez, la palabra proviene de la palabra germánica hugyan, que es un cognado del inglés antiguo hycgan, que significa “pensar, considerar”[4].
Apareció por primera vez en la escritura danesa en el siglo XIX y desde entonces ha evolucionado hasta convertirse en la idea cultural que se conoce en Dinamarca y Noruega en la actualidad[5]. Aunque hygge tiene exactamente el mismo significado en noruego que en danés y es una palabra muy utilizada tanto en Noruega como en Dinamarca (incluso en sus formas derivadas, como hyggelig), el énfasis específicamente en “hygge” como parte importante de su identidad cultural es sobre todo un fenómeno danés reciente; en Noruega “hygge” es sólo una palabra, de estatus similar a “cozy” en los países de habla inglesa.
Hogar hygge
Cuando empecé a aprender noruego hace más de diez años, me di cuenta de algo. Los noruegos (y sus vecinos daneses, separados sólo por un estrecho) tienen un especial interés en el uso de los dos adjetivos hyggelig y koselig, que se utilizan para hablar de comodidad, amabilidad, calidez y muchas cualidades positivas. Estas palabras se utilizan comúnmente en casi cualquier escenario y se emplean regularmente como frases hechas siempre que lo que se diga tenga la intención de implicar algo divertido.
Al principio, empleaba esos términos sin pensar demasiado, principalmente como un hábito lingüístico que sólo puede explicarse como “¡así son las cosas!”. Más tarde, tras vivir un tiempo en Noruega, empecé a comprender el significado subyacente de las frases y acabé adoptando el estilo de vida nórdico hygge.
Hygge (se pronuncia hue-geh) es un sustantivo en noruego, que originalmente significaba bienestar o abrazo. Al añadir el sufijo -lig, se convierte en hyggelig, un adjetivo que significa saludable o alegre. Esta es la razón por la que cuando los noruegos se conocen por primera vez, después de los saludos y las presentaciones de nombres, exclaman “¡Hyggelig!”, que significa “¡Encantado de conocerte!”.
Hygge: danés
El Hygge es una moda de estilo de vida confortable que ha cobrado fuerza en el último año. Es posible que hayas visto libros sobre el tema o que te hayas preguntado cómo se pronuncia. ¿Qué es el hygge? ¿Y te ayudará realmente en las gélidas noches que se avecinan?
Hygge es una palabra danesa que significa “una cualidad de acogimiento y convivencia confortable que genera una sensación de satisfacción o bienestar”. Básicamente, es cuando uno es acogedor y se siente bien por ello.
El Hygge no apareció hace unos años. El concepto forma parte de la cultura danesa desde hace mucho tiempo. Ya en 1957, The New Yorker informaba de que “las aceras [de Copenhague] están llenas de gente sonriente y hyggelige, que no paran de levantarse el sombrero unos a otros y que miran a un extraño con una expresión que indica que desearían conocerlo lo suficiente como para levantarle también el sombrero”.
Según la BBC, el hygge es un medio para hacer frente a esos brutales inviernos nórdicos. Dinamarca puede quedarse a oscuras hasta 17 horas al día durante lo peor de la temporada, y la temperatura media suele rondar los 32 grados.
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
