Contenidos
Villancicos tradicionales
Esta lista de villancicos está organizada por país, idioma o cultura de origen. Originalmente, un “villancico” se refería a una pieza de música vocal en forma de villancico cuya letra se centraba en el tema de la Navidad o la época navideña. La demarcación entre lo que constituye un villancico y lo que es una canción popular navideña puede ser a menudo borrosa, pero los villancicos se consideran de naturaleza religiosa, mientras que las canciones navideñas se consideran profanas[1].
El carolling, es decir, el baile alrededor, se practica -probablemente sin intención- en la tradición navideña danesa, cuando una fiesta navideña se une formando una cadena alrededor del árbol de Navidad familiar y camina, baila o corre alrededor del árbol de Navidad dependiendo del villancico o la canción que se cante.
El musicólogo Cecil Sharp, influyente en el renacimiento del folclore en Inglaterra, señaló en su obra One Hundred English Folksongs de 1916 que las palabras están “tan corrompidas, de hecho, que en algunos casos podemos hacer poco más que adivinar su significado original”
También se conoce simplemente por su primer verso: “Καλήν Εσπέραν Άρχοντες”. Existen muchas variantes locales del mismo villancico con cambios en la letra( ej. Esmirna, Anatolia, Creta, Capadocia, Póntica, Tracia y otras)
2:32o tannenbaum / o christmas tree – lyrics in german & englishspeak at home tonightyoutube – 11 dic 2018
Placide Cappeau, un vendedor de vino del sur de Francia, recibió el encargo del párroco local de escribir un poema festivo en 1847 para celebrar la renovación del órgano de la iglesia. Cappeau consideró que debía ir acompañado de música, por lo que se dirigió a su amigo Adolphe Charles Adams. El texto de Adams reflexiona sobre el nacimiento de Jesús y la redención de la humanidad.
Originalmente escrita en alemán, “Stille Nacht” fue compuesta en 1818 por Franz Xaver Gruber con letra de Joseph Mohr, y fue traducida al inglés en 1859. Durante la tregua navideña de 1914, en la Primera Guerra Mundial, el villancico fue cantado simultáneamente por las tropas inglesas y alemanas.
Basado en un poema de la poetisa inglesa Christina Rossetti, este villancico fue escrito en algún momento antes de 1872 en respuesta a la petición de una revista de un poema navideño. El poema pasó a ser reconocido como villancico tras aparecer en The English Hymnal en 1906, con música de Gustav Holst.
Nada dice más “Navidad” que un arreglo coral de “In The Bleak Midwinter”. Pero, ¿cuál elegir? Está la versión popular de Holst, o un arreglo del genio coral Bob Chilcott, pero lo más probable es que escuche la versión de Harold Edward Darke. El coro del King’s College de Cambridge la utiliza todos los años en Navidad.
Esta lista de villancicos está organizada por país, idioma o cultura de origen. Originalmente, un “villancico” se refería a una pieza de música vocal en forma de villancico cuya letra se centra en el tema de la Navidad o de la época navideña. La demarcación entre lo que constituye un villancico y lo que es una canción popular navideña puede ser a menudo borrosa, pero los villancicos se consideran de naturaleza religiosa, mientras que las canciones navideñas se consideran profanas[1].
El carolling, es decir, el baile alrededor, se practica -probablemente sin intención- en la tradición navideña danesa, cuando una fiesta navideña se une formando una cadena alrededor del árbol de Navidad familiar y camina, baila o corre alrededor del árbol de Navidad dependiendo del villancico o la canción que se cante.
El musicólogo Cecil Sharp, influyente en el renacimiento del folclore en Inglaterra, señaló en su obra One Hundred English Folksongs de 1916 que las palabras están “tan corrompidas, de hecho, que en algunos casos podemos hacer poco más que adivinar su significado original”
También se conoce simplemente por su primer verso: “Καλήν Εσπέραν Άρχοντες”. Existen muchas variantes locales del mismo villancico con cambios en la letra( ej. Esmirna, Anatolia, Creta, Capadocia, Póntica, Tracia y otras)
Mañana silenciosa
La Nochebuena es una noche que los alemanes pasan tradicionalmente cantando villancicos, ya sea en su iglesia local o en casa alrededor del árbol de Navidad. Este año, por supuesto, no será posible celebrar grandes reuniones de cantantes, pero nada le impide entonar en casa algunos de sus villancicos alemanes favoritos. A continuación le ofrecemos un resumen de nueve de los villancicos más populares, con su letra original en alemán y su traducción al inglés. Breve historia de los villancicosLa idea de cantar villancicos en Navidad se remonta a miles de años atrás. En la época precristiana, los paganos cantaban canciones en las celebraciones que marcaban el cambio de las estaciones, incluido el solsticio de invierno, el día más corto del año. En realidad, en aquella época se celebraban cantos durante las cuatro estaciones, pero sólo ha sobrevivido la tradición de cantar villancicos en Navidad. A medida que Europa se fue cristianizando, el nacimiento de Jesús comenzó a celebrarse en torno al Solsticio de Invierno, y los himnos de temática cristiana sustituyeron a los cantos paganos. En el año 129 d.C., un obispo decretó que se cantara una canción llamada “Himno del Ángel” en un servicio de Navidad en Roma; esta canción se considera generalmente como uno de los primeros villancicos de la historia.
Entradas relacionadas
Bienvenid@, soy Patricia Gómez y te invito a leer mi blog de interés.
